注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李少君的博客

为日常化的理想欢呼

 
 
 

日志

 
 
关于我

1989年毕业于武汉大学新闻系。历任《海南日报》周末版副主编兼读书版主编。现任海南省作家协会常务副主席,《天涯》杂志主编,华东师范大学、海南大学等校兼职教授,是草根性诗学的提倡人。

网易考拉推荐

《回湘记》(德语版)  

2014-09-13 20:05:00|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

《Zurück zur Heimat · Xiang》

 

Li Shaojun

 

Das Café Roma habe ich zuvor nie gesehen und umgekehrt
So steht die Tür nur halb offen und halb zu. Ich rede Hochchinesisch
mit den Kellnerinnen an der Tür, sie wissen auf einmal nicht,
          wie sie mit mir reden k?nnen

 

Das Nudelhaus Chen ist mir noch bekannt und umgekehrt,
So soll eine halbvolle Schüssel Nudeln und geschnetzeltes Fleisch
mich Willkommen hei?en. Die Nudeln sind so scharf,
           sodass ich fast anfange zu weinen
 
Der Friseursalon Therisa kommt mir fremd vor und umgekehrt
So ist er dem ungebetenen Gast gegenüber nicht freundlich,
da ich mir auch nur das Haar schneiden lassen m?chte

 

Im Park Bizhou war ich doch sehr oft und er erkennt mich auch
So weht der Wind durch die alten Lorbeer-Feigen sanft zu mir,
wie er seinen alten Freund umarmt. Es scheint so, dass der Berg
           Dongtai drüben mich blinkend ansieht

 

Am Fluss Lianshui habe ich viele Gedichte vorgetragen und habe ihm
tiefsten Eindruck hinterlassen. Ich schenkte ihm unz?hlige Gedichte.
Er sieht mich nach lange Zeit wieder. Pl?tzlich flie?t sein Wasser schneller,
die Wiese und B?ume am Ufer sind auch ein wenig aufgeregt

 

Der Regen meiner Heimat, der mich überrascht, hat auch etwas von mir geh?rt
Ich fühle mich sehr herzlich, dass er meine Haare nass gemacht hat,
so sanft, als ob die Liebenden mich streicheln würden

 

Vom Uni-Eingang gegenüber kommt ein M?dchen in Wei? leicht tanzend
Sie scheint mich zu kennen und ich finde sie auch sehr vertraut
Vielleicht ist sie das M?dchen vor zwanzig Jahren von Klassen nebenan
Sie l?chelt mich an, aber dann hat sie schüchtern ihren Kopf gesenkt

 

(by  yaoyue)

 

《回湘记》

 

李少君

 

那个叫萝玛的咖啡馆我没见过它
它也没见过我,所以门半闭半开,两侧的迎宾小姐
听我说普通话,一时没反应过来怎样招呼我

 

那个叫陈家米粉的小餐厅似曾相识
它也似乎记得我,所以那半碗肉丝米粉
为表示热烈,辣得让我差点流下了眼泪

 

那个叫黛丽丝的美发店我不熟悉它
它看着我也很陌生,所以它冷着脸
对我这样只剪个短发的不速之客有意怠慢

 

那个叫碧洲公园的地方我以前常去
它也很了解我,所以老榕树里的和风扑过来
宛如老友相拥,对面的东台山恍惚冲我眨了一下眼睛

 

那我曾经常对着朗诵的涟水河
对我当然印象深刻,我曾献给它无数的诗歌
猛一见到消失多年的我,流速一下加快
河边草木也有些小小的激动

 

那突如其来的故乡的小雨显然也知道我
我也觉得它很亲切,它打湿了我的头
但柔和得仿佛只是亲人抚摸了我一下

 

对面母校大门里轻盈走出一位白衣少女
她好像认识我,我也看着很面熟
她仿佛二十多年前隔壁班的女生,先是冲着我一笑
然后害羞地低下了头

  评论这张
 
阅读(344)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017